[PING 영어 원서] even though : 비록 ~일지라도 / even if : 만약 ~라고 해도

even though :비록 ~일지라도 / even if : 만약 ~라고 해도

 

오늘 알아볼 영어는 even though, even if 입니다.

그럼 PING 영어 원서에 지문 먼저 알아볼까요~ 

 

 

once again, it was all for nothing.
Because even though Ping had bested himself each day,
he ended up delivering himself instead smack into a nightmare.
다시 한번, 그것은 모든 것이 헛된 일이었다.
왜냐하면 비록 핑이 매일 자신을 이겼을지라도, 
그는 결국 악몽에 빠졌기 때문이다. 
(즉..."다시 이른 곳이 악몽 같은 곳이었다."라는 의미로 해석이 되고 있습니다.)

for nothing : 무익하게, 헛되이
ended up : 결국 ~이 되다
smack : ~인 듯한 기미

 

 

다른 예문을 통해 간단하게 even though와 even if를 알아볼게요.

 

 

1.even though : 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고 

---

 

even though는 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고 라는 뜻이고 

주로 사실을 표현할 때 사용됩니다. 

 

예문

Even though he is busy, he eats dinner with his family every day.

비록 그가 바쁠지라도 그는 매일 가족과 저녁을 먹는다. (실제 상황 : 그는 바쁨)

 

I will play soccer even though it is raining. 

나는 비가 오지만 축구를 할 것이다. (실제 상황 : 비가 내리고 있다.)

 

Even though she tried my best, she failed the audition.

그녀는 최선을 다했음에도 불구하고, 오디션에 탈락했어. (실제 상황 : 최선을 다했음)

 

 

2.even if : 만약 ~라고 해도

---

 

even if는 만약 ~라고 해도 하는 뜻이고 

주로 가정된 상황을 표현할 때 사용됩니다. 

 

예문

Even if we leave now, we won't make it in time.

만약 지금 출발한다고 해도 제시간에 못 가. (가정된 상황 : 출발도 하지 않음)

 

Even if I fail this time, I won't give up ( 가정된 상황 : 실패하지 않음)

이번에 실패하더라도, 나는  포기하지 않을 것이다.

 

I will play soccer even if it is raining.

만약 비가 온다고 하더라도 나는 축구를 할 거야. (가정된 상황 : 비가 내리지 않음)